Biz "UZVTORTSVETMET" AJ korxonasining xo‘jalik faoliyatini yuritishda iqtisodiy samaradorlik va ekologik xavfsizlikka faqat tabiatdan foydalanish va atrof-muhitni muhofaza qilishni tartibga solishga kompleks hamda tizimli yondashish orqali erishish mumkinligini tushunamiz. Bunda O‘zbekistonning tabiiy salohiyatini saqlab qolish, tabiiy resurslarning qayta tiklanishini ta’minlash, ishlab chiqarishni rivojlantirish va mavjud eng yaxshi texnologiyalarni joriy etish zarurati hisobga olinadi. Korxona oldida turgan ekologik muammolarning ko‘lami va murakkabligini anglagan holda, "UZVTORTSVETMET" AJ o‘z ishlab chiqarish faoliyati jarayonida yuzaga keladigan atrof-muhitga ta’sirni izchil ravishda kamaytirib boradi va uning oldini oladi. "UZVTORTSVETMET" AJ rahbariyati atrof-muhitni muhofaza qilish bo‘yicha faoliyatni zavod ishining ajralmas qismi deb hisoblaydi. Korxona tabiatni muhofaza qilish qonunchiligi talablariga og‘ishmay rioya qilish, tabiiy resurslardan oqilona foydalanish va ekologik faoliyatni doimiy ravishda takomillashtirish orqali O‘zbekiston Respublikasining barqaror rivojlanishiga o‘z hissasini qo‘shishga intiladi. "UZVTORTSVETMET" AJning sanoat xavfsizligi, mehnatni muhofaza qilish va atrof-muhitni muhofaza qilish sohasidagi strategiyasi xodimlarning xavfsiz mehnat sharoitlarini ta’minlash, xodimlar va korxona faoliyati hududida yashovchi aholi salomatligini himoya qilish, shuningdek, qulay atrof-muhitni saqlashdan iboratdir. Sanoat va ekologik xavfsizlik sohasidagi siyosatning maqsadlari quyidagilardan iborat: resurs tejovchi va energiya samarador texnologiyalarni joriy etish hisobiga tabiiy resurslardan, shu jumladan ishlab chiqarishga jalb qilingan va zavod faoliyati jarayonida mavjud bo‘lgan resurslardan oqilona foydalanish; yangi ilg‘or texnologiyalarni joriy etish, uskunalar va materiallarni modernizatsiya qilish hamda texnologik jarayonlarni boshqarishni avtomatlashtirish darajasini oshirish orqali chiqindi va tashlamalar miqdorini izchil kamaytirish; texnologik uskunalarning ishonchliligini oshirish, ularning xavfsiz va avariyasiz ishlashini ta’minlash hisobiga sanoat xavfsizligi va mehnat muhofazasi holatini doimiy yaxshilab borish; zavod boshqaruv organlari va xodimlarining yuzaga kelishi mumkin bo‘lgan avariya va boshqa favqulodda vaziyatlarni bartaraf etish bo‘yicha tezkor harakatlarga tayyorligini ta’minlash; loyihaoldi va loyiha hujjatlarini tayyorlash sifatini oshirish orqali yangi ishga tushirilayotgan ob’ektlarning atrof-muhitga texnogen yuklamasini kamaytirish; ob’ektlarda sanoat xavfsizligi, mehnat muhofazasi va atrof-muhitni muhofaza qilish bo‘yicha qonunchilik talablariga rioya etilishi ustidan ishlab chiqarish nazorati, korporativ nazorat va ichki audit samaradorligini oshirish. Atrof-muhitni muhofaza qilish sohasidagi qonunchilik talablarining bajarilishini baholash tarkibiy bo‘linmalar (sex va uchastkalar)ning kundalik ishlab chiqarish faoliyati davomida, shuningdek, hududiy filiallarda o‘tkaziladigan ichki ekologik tekshiruvlar paytida amalga oshiriladi. Bunday ichki tekshiruvlar davomida davlat nazorat organlarining tashqi so‘rovlari va xabarlari tahlil qilinadi. Umuman olganda, korxona faoliyati O‘zbekiston Respublikasining tabiatni muhofaza qilish qonunchiligi talablarida nazarda tutilgan hamda davlat nazorat organlari bilan kelishilgan atrof-muhitni muhofaza qilish me’yorlari doirasida amalga oshiriladi. Atrof-muhitni muhofaza qilish bo‘yicha savollar yuzaga kelgan taqdirda, maqsad va vazifalar belgilanadi hamda kamchiliklarni bartaraf etish bo‘yicha tegishli chora-tadbirlar ishlab chiqiladi.

Mana, matnning o'zbek va ingliz tillaridagi professional tarjimasi. Sanoat terminologiyasi va texnik ko'rsatkichlar saqlab qolingan. O'zbek tili (Uzbek) "UZVTORTSVETMET" AJning ishlab chiqarish bazasi rangli metallarni resikling qilishning barcha texnologik jarayonlarini — xomashyoga ishlov berishdan tortib, mahalliy va xalqaro standartlarga, shuningdek, buyurtmachining texnik shartlariga muvofiq yuqori sifatli qotishmalarning keng turini ishlab chiqarishgacha bo‘lgan bosqichlarni amalga oshirish imkonini beradi. Ishlab chiqarish va qayta ishlashning barcha bosqichlarida mahsulotning yuqori sifati — zavod faoliyatining eng muhim ustuvor yo‘nalishidir! Metallurgiya majmuasining xomashyoni birlamchi tayyorlash va eritish uskunalari rangli metallarning har qanday turdagi parcha va chiqindilarini — motorli va deformatsiyalangan parcha, qirindi, bankalar va shlaklarni qayta ishlash imkonini beradi. Bugungi kunda korxonada 8 ta sex va 2 ta uchastka faoliyat ko‘rsatmoqda. 2002-yilda Markaziy Osiyoda o‘xshashi bo‘lmagan mis asosidagi qotishmalar ishlab chiqaruvchi zamonaviy liniya ishga tushirildi. Dunyodagi eng yirik induksion eritish uskunalari ishlab chiqaruvchisi — "INDUCTOTHERM" (Germaniya) rusumli induksion tigelli pechning o‘rnatilishi rangli metall xomashyosini ularning kimyoviy xossalarini saqlab qolgan holda eritish va turli metall qotishmalarini aralashtirmasdan tayyor metall olish imkonini beradi. Shuningdek, alyuminiy parchalarini qayta eritish qozoni ham yangilandi. Xorijdan keltirilgan ushbu qozonning ishlab chiqarish quvvati yiliga qariyb 10 ming tonnani tashkil etadi. Uni o‘rnatishning afzalligi shundaki, u eritish uchun sarflanadigan vaqt, yoqilg‘i va elektr energiyasini tejaydi. Alyuminiyni qayta ishlash uskunalari ikkilamchi alyuminiy parchalari va chiqindilarini yombi va chushkalarga qayta eritish uchun mo‘ljallangan agregatlar sirasiga kiradi. Alyuminiy qotishmalari uchun aks sado beruvchi (otrajatelnaya) pech, yirik o‘lchamli universal maydalagich, maydalangan temir granulayatori va plazmali kesish asboblari o‘rnatilgan. Aks sado beruvchi pech rafinatsiyalash, qotishmalar olish va kimyoviy tarkibni bir xillashtirish uchun qo‘llanilishi mumkin. Pech zamonaviy tiristorli boshqaruv bloki bilan jihozlangan bo‘lib, u suyuqlik haroratini 1 °C aniqlikda saqlash imkonini beradi. O‘rnatilgan pechning o‘ziga xos xususiyati uning mukammal issiqlik-texnik xossalaridir. Zavod ikkilamchi qo‘rg‘oshinning asosiy manbai bo‘lgan ishlatilgan akkumulyator batareyalarini qayta ishlash texnologiyalari bilan faxrlanadi. Murakkab tarkibi tufayli eski elektron buyumlar va asboblar juda cheklangan miqdorda utilizatsiya qilinadi, ko‘pincha esa butun dunyo bo‘ylab chiqindixonalarga tashlanadi. Zamonaviy qo‘rg‘oshinli akkumulyatorlar qayta ishlashga yaroqli bir nechta komponentlarni o‘z ichiga oladi, ulardan eng muhimi qo‘rg‘oshin asosidagi qotishmalar, metallning o‘zi, uning dioksidi, shuningdek, polipropilendir. 2005-yildan buyon korxonada texnologik operatsiyalar parametrlarini avtomatik tartibga soluvchi, qo‘rg‘oshinli akkumulyatorlarni mexanizatsiyalashgan holda ajratuvchi uskunalar majmuasi ishlamoqda. Qurilmalarning asosiy qismini maydalagichlar, gidrodinamik turdagi separatorlar va turli konstruksiyali klassifikatorlar tashkil etadi. Bunday qurilmalarning unumdorligi soatiga 5 tonnadan 50 tonnagacha batareyani tashkil etadi. Bundan tashqari, qo‘shimcha qiymatga ega mahsulotlar (emallangan simlar, akkumulyator batareyalari, alyuminiy katodlar va h.k.) ishlab chiqarish uchun uchta kichik aks sado beruvchi pechlar qurilib, foydalanishga topshirildi. Germaniyaning "SPEKTROLAB" rusumli zamonaviy spektral uskunalari bilan jihozlangan zavod laboratoriyasining mavjudligi raqobatbardosh mahsulot ishlab chiqarish hamda rangli metall qotishmalarining kimyoviy tarkibini jahon standartlari va O‘zbekiston Respublikasining GOSTlariga muvofiq yuqori aniqlikda tahlil qilish imkonini beradi. Laboratoriyaning kompleks jihozlanishi tahliliy texnika, kimyoviy reaktivlar va laboratoriya idishlarini o‘z ichiga oladi. Standart namunalarning ko‘pligi asbobni deyarli har qanday qotishmani nazorat qilishga sozlash imkonini beradi. Eritish jarayonida esa suyuq metallning kimyoviy tarkibi ustidan doimiy ekspress-nazorat olib boriladi. Ishlab chiqarishda samarali modifikatsiyalangan flyuslar va legirlovchi komponentlardan foydalaniladi; ishlab chiqarilayotgan qotishmalar degazatsiya qilinadi va penokeramik filtrlar orqali filtrlanadi, bu esa mijozlar talablariga to‘liq javob beradigan yuqori tozalikdagi qotishmalarni olish imkonini beradi. Oxirgi yillarda zavodning barcha texnologiyalari to‘liq yangilandi va modernizatsiya qilindi, natijada ularning samaradorligi oshdi. Zavod mutaxassislari tomonidan atmosferaning ifloslanishi muammosini ijobiy hal etish, chiqindilar bilan ishlashda chiqindisiz texnologiyalarni joriy etish, energiya resurslaridan oqilona foydalanish bo‘yicha katta ishlar olib borilmoqda. Bundan tashqari, zamonaviy energiya tejovchi texnologiya va uskunalarni sotib olish hamda o‘rnatish, ishlab chiqarishni texnik qayta jihozlash, xodimlarning bilim va malakasini oshirish orqali rekonstruksiya va modernizatsiya qilish ishlari faol davom ettirilmoqda. Professionalizmning yuqori darajasi, shuningdek, Rossiya, Germaniya, AQSH, Yaponiya, Hindiston va Ispaniya ishlab chiqargan zamonaviy uskunalar "UZVTORTSVETMET" AJga mahsulot sifatining yuqori darajasiga erishish imkonini beradi. Barcha turdagi mahsulotlar sertifikatlangan.

Siz avvalroq taqdim etgan matnning birinchi qismini (Ekologik siyosat va strategiya haqidagi bo'limni) qaytadan o'zbek tiliga yanada tushunarli va rasmiy uslubda o'girib chiqdim. "UZVTORTSVETMET" AJ Ekologik Siyosati va Strategiyasi Biz, "UZVTORTSVETMET" AJ korxonasi xo‘jalik faoliyatining iqtisodiy samaradorligi va ekologik xavfsizligiga faqatgina tabiatdan foydalanish hamda atrof-muhitni muhofaza qilishni tartibga solishga kompleks va tizimli yondashish orqali erishish mumkinligini anglaymiz. Bunda O‘zbekistonning tabiiy salohiyatini saqlash, tabiiy resurslarning qayta tiklanishini ta’minlash, ishlab chiqarishni rivojlantirish va eng ilg‘or texnologiyalarni joriy etish asosiy vazifa hisoblanadi. Korxona o‘z zimmasidagi ekologik muammolarning ko‘lami va murakkabligini tushungan holda, ishlab chiqarish jarayonida atrof-muhitga bo‘ladigan salbiy ta’sirni izchil kamaytirib boradi va uning oldini oladi. Asosiy Tamoyillar va Strategiya: Yaxlitlik: Rahbarlar atrof-muhitni muhofaza qilishni zavod faoliyatining ajralmas qismi deb biladi. Barqaror rivojlanish: Korxona tabiatni muhofaza qilish qonunchiligiga qat'iy rioya qilish va resurslardan oqilona foydalanish orqali O‘zbekistonning barqaror rivojlanishiga hissa qo‘shadi. Xavfsizlik: Strategiyamiz xodimlar uchun xavfsiz mehnat sharoitini yaratish, xodimlar va zavod atrofida yashovchi aholi salomatligini himoya qilish hamda qulay ekologik muhitni saqlashga yo'naltirilgan. Sanoat va Ekologik Xavfsizlik Sohasi Maqsadlari: Resurs tejash: Resurs tejovchi va energiya samarador texnologiyalarni joriy etish orqali barcha tabiiy resurslardan oqilona foydalanish. Chiqindilarni kamaytirish: Yangi texnologiyalar va avtomatlashtirish tizimlari hisobiga tashlamalar va chiqindilar miqdorini doimiy kamaytirib borish. Mehnat muhofazasi: Texnologik uskunalarning ishonchliligini oshirish orqali avariyasiz ish muhitini ta'minlash. Tezkor tayyorgarlik: Favqulodda vaziyatlar va avariyalarni bartaraf etish uchun xodimlar va boshqaruv organlarining doimiy tayyorgarligini ta'minlash. Sifatli loyihalashtirish: Yangi qurilayotgan ob'ektlarning atrof-muhitga texnogen yuklamasini loyiha bosqichidayoq kamaytirish. Nazorat va Audit: Qonunchilik talablariga rioya qilinishi ustidan ichki audit va korporativ nazorat samaradorligini oshirish. Nazorat va Monitoring Atrof-muhitni muhofaza qilish talablarining bajarilishi barcha sex va uchastkalarning kundalik ishida, shuningdek, hududiy filiallardagi ichki tekshiruvlar orqali baholanadi. Korxona faoliyati O‘zbekiston Respublikasining amaldagi qonunchiligi va davlat nazorat organlari tomonidan belgilangan me'yorlar doirasida yuritiladi. Agar ekologiya sohasida kamchiliklar aniqlansa, ularni bartaraf etish bo‘yicha aniq vazifalar belgilanadi va tegishli chora-tadbirlar amalga oshiriladi.